KOMMISSARIE GADGET
FORTSÄTT BORRA
Perfekt.
Inget annat ont geni bor i ett isberg.
De håller fortfarande på med utbrända vulkaner.
Så gammaldags...
Jag vet inte, farbror Claw. Utbrända vulkaner är ju varma.
MAD-hyperborren kan ordna det.
Jag borrar upp lava från jordens kärna.
Så löser vi värmeproblemet.
Vänta lite, farbror C.
Ska du använda smält lava för att värma upp ditt isslott?
Ja, hur så?
Ingen orsak.
Det låter som ännu en ond och fantastisk plan, farbror C.
-Har du pratat färdigt? -Visst.
Bra. Gå.
Har det gått 20 minuter, Brain?
Det måste ha gått 20 minuter! Brain!
Fem minuter?
Hur ska jag övervinna min klaustrofobi-
-om jag inte klarar mer än fem minuter?
Fem sekunder?
Kurragömmaträningen går visst bra.
Jag övar på att fastna på trånga ställen.
En riktig agent kan hamna i alla möjliga slags trångmål.
Du klarar det, Penny. Det gjorde jag.
Polischef Quimby. Snygga kalsonger.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Jordbävningar ödelägger en stad i Nordvästterritorierna.
Det kan ha med den här att göra:
MAD:s senaste leksak.
Den enorma hyperborren.
Ditt uppdrag är att hindra MAD från att använda borren.
Det här meddelandet självförstörs.
Visst, chefen.
Han kunde väl ha köpt en värmefläkt...
Min kommissarieintuition säger mig att det var en jordbävning.
Det är han! Välkommen...
...till Friendsburgs första Kommissarie-Gadget-dag!
Kommissarie-Gadget-dag? Jösses!
När vi hörde att du skulle lösa vårt jordbävningsproblem-
-trodde vi inte våra öron!
Friendsburg har nordvästra Kanadas största Gadget-fanklubb.
Sjutton medlemmar.
Jösses! Det är fantastiskt.
Jag visste att jag skulle bli en stjärna.
Friendsburg...?
Det låter som ett trevligt ställe.
Jag är borgmästare här omkring.
Hej, borgmästare Häromkring.
Det är härligt att vara i Freezenburg.
Friendsburg, kommissarien.
Ja, Fiendsburg.
Friendsburg.
Floozensturg?
Friendsburg! Det är Friendsburg!
Friendsburg, Friendsburg, Friendsburg!
Gadget, Gadget, kom igen!
Gadget, Gadget, jajamän!
Gadget, Gadget, kom igen!
Gadget, Gadget, jajamän!
Kom igen, Gadget!
Det var definitivt inte jag.
Det var bara en jordbävning. Inget att bry sig om.
Innan vi firar mig-
-lovar jag att jag ska hitta borren och sätta stopp för dem.
Bra idé, kommissarien.
Jag hjälper till.
Jag vet inte vad du säger, men hela staden luktar MAD.
Jag menar...
Gadget vill fortfarande hitta borren.
Håll dig till planen. Distrahera honom.
Försök med ett dansnummer eller nåt.
En utmärkt idé, sir.
Ingen borr här, men min hy ser fantastisk ut.
Farbror Gadget?
Jag vet att du gillar Kommissarie-Gadget-dagen-
-men det skulle kunna vara en fälla.
För säkerhet skull ska jag bevista... jag menar undersöka festligheterna.
Vi har en till stor liten överraskning åt er. Följ med.
Överraskning? Jag älskar överraskningar.
Hyperborren är färdigtestad.
Snart kan vi borra till jordens kärna.
Sen blir det varmt i ditt nya gömställe.
Och snart har borgmästaren tagit hand om Gadget för gott.
Utmärkt.
Det här är den bästa Kommissarie-Gadget-dagen nånsin.
Jag undersöker fortfarande, Penny.
Vi tar en närmare titt.
Vad har vi här?
Stanna hos farbror Gadget, Brain. Jag har hittat nåt.
Den här Gadget-dagen fungerar hur bra som helst.
Jag visste att Penny skulle gå på det.
Det gjorde jag verkligen inte.
Vad var det? För många plakat? Var det tröjorna?
Ja, det var lite för mycket, va? Du är ändå för sent ute!
-Vi ses. -Det tror jag inte. Jag är bakom dig.
Trångt utrymme...? Okej.
Du klarar det, Penny.
Bara det inte tar mer än fem sekunder.
Så där!
Det blir jättefint till Friendsburgs Gadget-nyhetsbrev.
Utmärkt! Nu måste vi hitta borren-
-innan vi fortsätter fira Gadget-dagen.
Ja, vi behöver bara ett foto till.
Gadget-kramarna kommer efter fotosessionen.
Slappna av... Det är inte så farligt.
Det kommer att bli värre.
Vi ökar farten på borren.
Kul att du hänger med, Penny.
Ja. Det här är värre.
Jösses. Den här Gadget-dagen skakar verkligen om här.
Vart ska du, borgmästare Häromkring?
Jag ska bara hämta...
...fler saker till Gadget-dagen.
Å, du... Du... Du borde stanna där.
Där är ni ju.
Undrar vart stegen leder.
Kom igen!
Varför tar det sån tid, Talon? Borra snabbare.
Visst. Jag ökar kraften till max.
Fast i en skenande hiss...
Ingen fara. Det händer hela tiden.
Skärpning, Penny.
Du är okej. Här finns massor med luft.
Under jorden, i ett gruvschakt.
Skärp dig.
Det måste gå att sakta ner den.
Jag vet. Om jag använder den optiska skannern-
-kan jag komma åt nödkretsarna och stoppa den.
Jag gjorde det.
Långsamt neråt.
Var är min lava, Talon?
Jag borrar så fort jag kan.
Säg det till min varma choklad!
På allvar? Till jordens kärna?
Kom igen! Jag borrar här!
Det blir katastrofer över hela jorden.
-Ett lågt pris för golvvärme. -Va?
Inget. Ska vi göra det här, eller?
Jag undrar vad som finns här nere. Kanske fler festligheter.
Kom igen, Gadget-mörkersikte.
Det blir bara roligare. Kom igen, Gadget-fallskärm.
Jag kan hålla på hur länge som helst.
Men du har bara ett par minuter på dig-
-tills borren är framme.
Åh, nej!
Kom igen! Borra, borra, borra!
Sluta inte nu. Kom igen!
Bra gjort! Ni stoppade borren!
Tack, Penny. Nu måste vi bli av med det här ringande ljudet.
Man kan inte höra Gadget-dagen.
Vi borde se hur det går för dem.
Vi måste ha missat paraden.
Det är faktiskt en trevlig liten stad. Mycket tomma ytor.
Å, den där Talon! Han fick en enkel order.
Nästa gång, Gadget!
Nästa gång!
OPERATION ÅTERTRÄFF
Specialleverans till K. Gadget.
Akta er. Främlingar kan vara skrämlingar.
Kom igen, Gadget-armförlängare.
Chefen? Ett nytt uppdrag?
Inget uppdrag i dag, Gadget. Inget uppdrag. Inga explosioner.
Det är en bra dag.
"Du är inbjuden till högkvarterets återträff i kväll"-
-"i auditoriet."
Alla de bästa agenterna kommer.
Korpral Kameleont, Handklovs-Murphy, detektiv Data.
Ja, just det. Data och jag jobbade mycket tillsammans.
Hon var en bra agent med en dålig mage.
Och den yngsta agenten nånsin!
Jag vet allt om henne, och nu ska vi gå på samma fest!
Just det. Alla junioragenter-
-kommer att servera på kvällens fest.
Kan jag ändå prata med detektiv Data?
Så klart.
Vi uppmuntrar er att mingla medan ni serverar.
Och om korvbrickan skulle råka hamna hos mig hela tiden-
-får man extrapoäng.
Ja! Förlåt. Det är så kul.
Jag byter om. Vi ska få träffa detektiv Data!
De här kan bli farliga. De måste bort innan festen börjar.
Kom igen, Gadget-ballongsmällare.
Chefen! Du borde verkligen snygga till dig.
Vad ska jag ha på mig? Kanske nåt med en trenchcoat.
I gymnasiet blev jag nominerad till...
...den som aldrig fångar Gadget?
Ingen dissar mig.
Vänta. Det står faktiskt att jag aldrig kommer att fånga Gadget.
Tack för den. Varför sitter du här och minns?
I kväll har högkvarteret återträff-
-och jag ska ge dem ett väldigt kyligt mottagande.
Nära alla de bästa agenterna är där-
-smyger du in en tårta fylld med flytande diamant-
-och fryser fast dem där för evigt.
Flytande diamant?
Är det inte lättare att bara använda... Jag vet inte, is?
Du måste göra nåt åt det där skrattet.
Det här är så coolt.
Håll utkik efter Data. Hon är en superagent.
Hon kan vara förklädd till vad som helst.
Hon är här!
Hon har förklätt sig till sig själv.
Lysande! Var cool, Brain.
Detektiv Data, det var länge sen. Minns du den stor goudakuppen '87?
Vi kommer alltid att ha Paris.
Jag kommer alltid att ha min ostallergi.
Typiskt Data. En riktig skämtare.
Farbror Gadget?
Data, det här är min brorsdotter Penny.
Det är en ära att få träffa dig. Du är en riktig hjälte.
Har du nåt gott råd åt en junioragent?
Ja. Om du vill ha en lång karriär ska du hålla dig borta från din farbror.
Skämtare där!
Hon måste verkligen beundra mig. Hon skämtar alltid om mig.
Rolig och lysande. Så cool.
Varför är burgarna så små?
De måste ha använt en krympstråle.
Märkligt...
Jag får in en krypterad signal i närheten.
Det ser ut som en MAD-signal. Data vet vad vi ska göra.
Fokusera på ditt jobb, Penny-
-och stör inte detektiv Data.
Vi är fullkomligt trygga med så här många agenter i ett rum.
Ja, Quimby, och ni kommer att bli kvar i det rummet för evigt.
Ge mig en statusrapport.
Projekt "Låt dem äta tårta" har börjat.
Quimby kanske har rätt.
Jag kanske bara vill ha uppmärksamhet.
Men jag... Jag känner igen den doften.
En kombination av desperation, perspiration och hårgelé.
Talon.
Förlåt. Jag trodde att du var ond.
Det kanske inte var han, men jag känner igen doften.
Talon är här nånstans. Vi måste varna polischef Quimby.
Du vill att jag ska stoppa festen-
-och skicka hem en massa erfarna hemliga agenter i världsklass-
-för att du känner doften av en MAD-agent?
När du säger det på det viset så låter det lite galet.
De här pannkakorna borde vara tre gånger så stora.
Det är inte vilken MAD-agent som helst. Det är Talon!
Med smilgroparna och...
Jag slutar prata nu. Snittar?
Är det korv?
Detektiv Data vet nog vad man ska göra.
Kan du hålla ett öga på farbror Gadget när jag pratar med henne?
Kommissarie Hylsnyckel! När sågs vi senast?
Tio, femton, tjugofem år sen?
Minns du den gamla hälsningen?
Jag minns inte att Hylsnyckel var så hårig.
Detektiv Data!
Penny?
Minns du mitt namn?
Okej. Fokus.
Jag behöver din hjälp.
Jag tror att jag har råkat hitta en MAD-komplott.
Varför är det sladdar i tårtan?
Jag har hört bra saker om dig.
Jaså? Vad då?
Det är inte så viktigt.
Poängen är-
-att om du säger att det är en MAD-komplott, så tror jag dig.
Jag visste att du skulle förstå!
Men en bra agent måste ha tillräckligt mycket information-
-innan de handlar.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Jag är på. Vad är det?
Du måste gå till köket och se vad du kan hitta.
Jag skickade en nyfiken agent till dig. Ta hand om henne.
Jag är ledsen för tidigare.
Jag letade efter nån, men det var inte du.
Jag måste ta det här.
Vad är det, Brain?
Va? Aldrig i livet!
Detektiv Data är ingen MAD-hejduk. Hon är vår största agent nånsin.
Jag vet inte vad du såg, men...
Ja! Jag visste det! Jag visste att det var doften av ditt ego.
Det är smickrande att du vet hur jag doftar, men jag måste gå.
Inte så fort, kommissarie Hylsnyckel.
Om det är ditt namn, vilket det inte är.
Den riktiga står här!
Jag vet allt om din ondskefulla plan att krympa all mat-
-vilket innebär att den här tårtan måste ha varit enorm.
Den hade kunnat utrota svälten i världen.
Vi tar honom, kommissarie Hylsnyckel!
Ta mig om du kan - eller inte!
Stoppa Talon, Data! Han är väldigt, väldigt ond.
Jag föredrar "snällhetsförhindrad". Det är Data också.
Nu ska vi stänga in alla agenter i det där rummet för evigt.
Det där är ett hemskt skratt.
Dessutom gör jag inga dubbeluppdrag efter Gadget.
Särskilt inte med nån som har så mycket hårgelé.
Det står i mitt kontrakt.
Du kan inte vara dubbelagent för MAD... Hur kunde du?
Jag tillbringade tio år med din farbror-
-och vem tog åt sig äran för allt mitt arbete?
Han! Så då gick jag med i MAD.
Jag kan inte fatta det.
De belönar talanger.
Du är verkligen ond.
Lyd mitt råd och dumpa din farbror.
Bli inte som jag, en lysande agent som aldrig fick nåt för det.
Farbror Gadget bryr sig inte om sånt. Han vill bara att det goda vinner.
Det vill jag också.
Som du vill.
Men ni kommer att förlora.
Tårtan är apterad och klar.
Jag behöver bara fly i hissen-
-och detonera diamanten med den här.
Hej då, praktikanten.
Du hade rätt, Brain. Du måste få ut tårtan därifrån.
Jag kommer tillbaka, men nu måste jag stoppa Data.
Stanna, matkrympare!
Gadget? Nej!
Detektiv Data. Du minns väl kommissarie Hylsnyckel?
Bra gjort, Gadget! MAD hade en komplott på gång.
Du fångade detektiv Data-
-innan hon kunde detonera tårtan med flytande diamant.
Va? Menar du allvar? Han gjorde ju ingenting.
Det var Penny som kom på det. Gadget gjorde ingenting!
Jösses. Du verkar väldigt arg.
Jag vet hur vi kan få dig på bättre humör. Lite tårta!
Kom igen...
Jag är ledsen att din hjälte var MAd-agent.
Ingen fara.
Jag har fortfarande min favorithjälte:
Farbror Gadget.
Nej, nej, nej!
Tänk att de frös fast agent Data i flytande diamant.
Man säger ju att diamanter är en flickas bästa vän.
Du måste göra nåt åt det där skrattet.
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios